A cura del team di ingegneri di Yzng Trong International: progettiamo e produciamo valvole a sfera per vuoto in acciaio inossidabile 316 e componenti con flangia KF a Taiwan, e ogni settimana rispondiamo a queste domande relative al dimensionamento poste dai nostri acquirenti.
Ultimo aggiornamento: 3 luglio 2026
Punti di forza
- KF e NW sono due denominazioni che indicano la stessa flangia. Una flangia KF50 e una flangia NW50 sono identiche e completamente intercambiabili.
- Lo standard alla base di entrambi i nomi è l'ISO-KF, definito nelle norme ISO 2861 e DIN 28403, che copre i diametri nominali da DN10 a DN50.
- È possibile identificare qualsiasi dimensione di flangia KF in pochi secondi misurandone il diametro esterno: 30 mm corrispondono a KF10 o KF16, 40 mm a KF25, 55 mm a KF40 e 75 mm a KF50.
- Un raccordo KF è sigillato tramite un O-ring montato su un anello di centraggio, fissato da un morsetto serrato a mano. Nessun bullone, nessun attrezzo.
- Grazie alle guarnizioni in elastomero, i raccordi KF funzionano da pressione atmosferica fino a circa 1 × 10⁻⁸ hPa, coprendo così la maggior parte dei sistemi di vuoto industriali.
Che cos’è una flangia KF?
Una flangia KF è una flangia per vuoto a sgancio rapido che garantisce la tenuta grazie a un O-ring in elastomero e a un morsetto serrato a mano, anziché a bulloni. Se avete mai specificato un raccordo come NW25, QF40 o DN50 ISO-KF, stavate descrivendo la stessa famiglia di componenti: la denominazione è diversa, ma il componente è lo stesso.
Le lettere KF derivano dal tedesco Flangia piccola, che significa “flangia piccola”. Secondo il Note tecniche sulle flange KF della Kurt J. Lesker Company, la denominazione KF è stata adottata da ISO, DIN e Pneurop, e la stessa flangia è denominata anche QF, NW e, occasionalmente, DN. Si tratta quindi di quattro nomi per un unico componente, ed è proprio per questo che molti ingegneri cercano di capire la differenza tra le flange KF e NW prima di effettuare un ordine.
Questa guida chiarisce innanzitutto la questione delle denominazioni, poi fornisce la tabella completa delle misure KF, spiega come funziona effettivamente la tenuta a morsetto e illustra come abbinare le valvole a vuoto e i raccordi a ciascuna misura. Noi stessi utilizziamo quotidianamente questi raccordi nel nostro lavoro Linea di valvole per vuoto in acciaio inossidabile 316, pertanto i consigli riportati di seguito si basano su componenti che produciamo e testiamo noi stessi, non su un catalogo di prodotti che rivendiamo.
KF vs NW: sono la stessa flangia?
Sì. KF e NW indicano la stessa flangia ISO-KF, e i componenti contrassegnati con uno dei due nomi si accoppiano tra loro senza bisogno di adattatori. Non vi è alcuna differenza dimensionale, né di pressione nominale, né di tenuta. Se l’attacco della pompa riporta la dicitura NW50 e quello della valvola KF50, i due componenti si fissano insieme con bulloni — o meglio, si fissano a morsetto, poiché è proprio questo lo scopo del progetto.
Da dove deriva ciascun nome?
Ogni nome riflette una tradizione diversa, non una parte diversa. KF è l'abbreviazione tedesca di Klein Flansch. NW sta per Diametro nominale, che in tedesco significa “larghezza nominale”, quindi NW50 si legge semplicemente “dimensione nominale 50 mm”. QF sta per Quick Flange, una denominazione comune nei vecchi cataloghi americani. DN è il prefisso internazionale del diametro nominale utilizzato in tutti gli standard relativi alle tubazioni, quindi DN50 ISO-KF è il modo formalmente più corretto per indicare la stessa dimensione. I produttori europei di pompe tendono a riportare DN o NW nelle loro schede tecniche, mentre i produttori americani di componenti preferiscono KF o QF. La documentazione delle apparecchiature taiwanesi e giapponesi mescola liberamente tutte e quattro le denominazioni; è così che una singola linea di vuoto finisce per avere tre nomi diversi per una stessa flangia nella propria distinta base.
Quali norme definiscono la flangia KF?
Ci sono due documenti importanti. A livello internazionale, ISO 2861:2020, Tecnologia del vuoto — Dimensioni dei raccordi a sgancio rapido di tipo a serraggio, fissa le dimensioni della flangia, dell'O-ring e del supporto di centraggio. In Germania, DIN 28403 riguarda gli stessi raccordi a sgancio rapido con serraggio per vuoto grossolano, medio e alto. Le due norme sono di fatto armonizzate: una flangia lavorata secondo uno dei due documenti è compatibile con l’altra. Ecco perché l’intercambiabilità tra marche diverse è data per scontata nel settore del vuoto: è lo standard, non il produttore, a definire l’interfaccia.
Cosa bisogna scrivere su un ordine di acquisto?
Indica la dimensione una volta nel formato utilizzato dal tuo fornitore e aggiungi una precisazione: “ISO-KF”. Una dicitura come “flangia a morsetto NW50 (ISO-KF / KF50)” elimina ogni possibile fraintendimento con l’aggiunta di pochi caratteri in più. Ciò che non dovreste fare è scrivere solo “DN50”, poiché DN50 senza la specificazione ISO-KF può anche indicare una flangia filettata per tubazioni utilizzate in impianti idrici o a vapore — un componente completamente diverso. Noi denominiamo i nostri prodotti per il vuoto utilizzando entrambe le designazioni, ad esempio il nostro valvola a sfera pneumatica in configurazione con estremità a morsetto NW50 (ISO-KF), proprio affinché il reparto ordini e il tecnico di produzione abbiano le stesse informazioni.
Come funziona una guarnizione per flangia KF?
Un raccordo KF garantisce la tenuta grazie a tre componenti: due facce flangiate identiche, un O-ring in elastomero montato su un anello di centraggio metallico e un morsetto che preme le facce l’una contro l’altra. Basta serrare a mano il dado ad alette del morsetto perché il giunto diventi a tenuta di vuoto; basta allentarlo e la linea si smonta in pochi secondi. Questa facilità di manutenzione senza attrezzi è il motivo per cui questo design ha dominato per decenni il settore delle tubazioni per il vuoto di piccolo diametro.
L'anello di centraggio e l'O-ring
L'anello di centraggio posiziona l'O-ring esattamente sull'asse di tenuta e ne impedisce lo schiacciamento o l'estrusione quando il morsetto si chiude. Entrambe le facce della flangia sono asessuate — non vi è alcun lato maschio o femmina — pertanto due parti KF di uguali dimensioni possono essere accoppiate in qualsiasi orientamento. Gli anelli sono disponibili in diversi materiali per il corpo e per gli elastomeri; un supporto in acciaio inossidabile è la scelta predefinita nei casi in cui la corrosione o la pulizia frequente rappresentino un problema, motivo per cui il nostro Anelli di centraggio KF/NW (da KF16 a KF50) Utilizzare un corpo in acciaio inossidabile SS304. L'O-ring è il componente soggetto a usura in questo sistema: ispezionarlo ogni volta che si apre il giunto e sostituirlo al primo segno di appiattimento o fessurazione.
Il morsetto
Il morsetto incernierato in alluminio svolge la funzione meccanica. Chiudendolo, i due smussi delle flange vengono incastrati l’uno contro l’altro, comprimendo l’O-ring in misura controllata. La coppia corretta è quella ottenuta stringendo a mano: la geometria raggiunge il punto di massimo contatto alla compressione corretta, quindi l’uso di una chiave non aggiunge nulla se non una morsa deformata. Per le misure da KF10 a KF50 è sufficiente una mano sola, il che è importante quando si riconfigura un carrello pompa o si sostituisce un manometro in un vano attrezzi affollato.
Quali livelli di vuoto può sopportare un raccordo KF?
Con guarnizioni standard in elastomero, i raccordi KF sono adatti a pressioni che vanno dalla pressione atmosferica fino a circa 1 × 10⁻⁸ hPa e tollerano anche una sovrapressione moderata fino a circa 1.500 hPa assoluti, secondo il Manuale informativo di Pfeiffer Vacuum sui raccordi per il vuoto. Grazie a speciali guarnizioni metalliche, l’intervallo si estende al di sotto di 1 × 10⁻⁹ hPa. Gli ingegneri di Pfeiffer aggiungono un avvertimento che vale la pena citare: i giunti smontabili sono una fonte di potenziali perdite significativamente più frequente rispetto ai giunti saldati, pertanto un sistema ben progettato utilizza il minor numero possibile di connessioni smontabili. In pratica ciò significa: utilizzare un giunto KF solo dove è realmente necessario aprire la linea — in corrispondenza di valvole, manometri, sfiati e attacchi delle pompe — e saldare il resto.
Tabella delle dimensioni delle flange KF: da KF10 a KF50
Il modo più veloce per identificare la dimensione di una flangia KF è misurare il diametro esterno della flangia con un calibro, poiché ogni dimensione ha un diametro esterno unico — ad eccezione delle KF10 e KF16, che hanno entrambe un diametro esterno di 30 mm e si distinguono in base al foro interno. La tabella sottostante riporta le cinque dimensioni standard definite dalla norma ISO 2861.
| Denominazione | Nomi equivalenti | Diametro nominale (DN, mm) | Diametro esterno della flangia (mm) | Dimensione approssimativa del tubo corrispondente |
|---|---|---|---|---|
| KF10 | NW10, QF10, DN10 ISO-KF | 10 | 30 | ≈ 1/2 pollice |
| KF16 | NW16, QF16, DN16 ISO-KF | 16 | 30 | ≈ 3/4 di pollice |
| KF25 | NW25, QF25, DN25 ISO-KF | 25 | 40 | ≈ 1 in |
| KF40 | NW40, QF40, DN40 ISO-KF | 40 | 55 | ≈ 1-1/2 pollici |
| KF50 | NW50, QF50, DN50 ISO-KF | 50 | 75 | ≈ 2 pollici |
Gli equivalenti dei tubi sono valori nominali: le officine che utilizzano il sistema imperiale saldano un tubo imperiale al manicotto della flangia, mentre quelle che utilizzano il sistema metrico saldano il tubo DN corrispondente; in entrambi i casi si ottiene la stessa superficie della flangia, intercambiabile. Quando un disegno specifica DN20 o DN32, si tratta di documentazione tedesca più datata; tali dimensioni intermedie compaiono in alcune edizioni delle norme ma sono raramente disponibili a magazzino, e la maggior parte dei sistemi passa direttamente da KF16 a KF25 e da KF25 a KF40.
Come faccio a identificare una flangia sconosciuta sul campo?
Misurate prima il diametro esterno (OD), poi il diametro interno. Un diametro esterno di 40 mm corrisponde solo al KF25; un diametro esterno di 75 mm corrisponde solo al KF50. Per i due tubi gemelli da 30 mm, un diametro interno di circa 10 mm corrisponde al KF10, mentre uno di circa 17 mm corrisponde al KF16. Non basarsi sul tubo saldato dietro la flangia: riduttori e adattatori rendono il diametro del tubo un indicatore inaffidabile. Due minuti con un calibro valgono più di un pomeriggio passato a compilare documenti di reso.
Perché tutti fanno scorta di KF25 e KF50?
Infatti, queste due dimensioni coprono le esigenze di portata della maggior parte dei piccoli sistemi a vuoto. I modelli KF16 e KF25 sono i più diffusi per le porte dei manometri e i collegamenti strumentali, mentre i modelli KF40 e KF50 gestiscono il flusso nella linea di pre-vuoto tra le camere e le pompe. I nostri dati di vendita riflettono la stessa ripartizione: i componenti KF25 e NW50 vendono più delle altre dimensioni messe insieme, motivo per cui il nostro sistema a tre pezzi valvola di sfiato manuale copre i modelli NW16, NW25, NW40 e NW50 con un unico design del corpo: tenere in magazzino un’unica famiglia di valvole per ogni attacco dell’utensile è più semplice che combinare marche diverse a seconda della dimensione.
Dove vengono effettivamente utilizzate le connessioni KF?
I componenti KF sono presenti ovunque un sistema di vuoto debba essere smontato per la manutenzione: tubazioni di mandata delle pompe, attacchi per manometri, tubazioni di sfiato e spurgo e il lato strumentazione delle camere di processo. Il modello è lo stesso in tutti i settori: la camera stessa può utilizzare flange ISO o CF di dimensioni maggiori, ma le tubazioni circostanti sono in KF perché i tecnici aprono regolarmente quelle linee.
Negli impianti di produzione di semiconduttori ed elettronica, le dimensioni KF predominano nelle reti di vuoto a livello di impianto che supportano le apparecchiature di processo: dalle linee di sgrossatura alle pompe a secco, ai collegamenti di abbattimento e ai punti di isolamento intermedi. Questo è l’ambiente in cui le nostre valvole vengono più spesso specificate, e i requisiti che vi si applicano — parti a contatto con il fluido in acciaio inossidabile 316, assemblaggio pulito, isolamento a un quarto di giro verificabile a colpo d’occhio da un tecnico — si applicano a qualsiasi impianto ad alta purezza; le nostre Panoramica sulle applicazioni dei semiconduttori tratta questo aspetto in modo più approfondito. Gli strumenti analitici rappresentano la seconda grande categoria di utilizzo: spettrometri di massa, microscopi elettronici e strumenti per la scienza delle superfici montano le loro pompe di pre-vuoto e le valvole di sfiato su attacchi KF16 e KF25. I rivestimenti industriali, i trattamenti termici e la liofilizzazione completano l’elenco, tipicamente con porte KF40 e KF50 dove la velocità di pompaggio è fondamentale; in questi casi si preferiscono le valvole a tre pezzi poiché tali processi caricano la linea di pre-vuoto di sostanze condensabili che alla fine richiedono una pulizia della sede.
Il filo conduttore è la facilità di manutenzione in condizioni di urgenza. Quando una macchina di verniciatura è fuori servizio, il tempo a disposizione per la manutenzione si misura in ore, e una linea che si apre manualmente — valvola estratta, sede sostituita, valvola reinserita, morsetto chiuso — fa la differenza tra un ripristino entro lo stesso turno e un fermo programmato.
Alluminio, acciaio inossidabile 304 o 316: quale materiale usare in quale caso?
Scegliere il materiale in base alle condizioni di esposizione, non per abitudine. I morsetti KF sono quasi sempre in alluminio, e va bene così: il morsetto non entra mai in contatto con il gas di processo, quindi la sua funzione è meccanica, non chimica. È nelle flange, nei supporti degli anelli di centraggio e nei corpi delle valvole che la scelta del materiale può far risparmiare o costare denaro.
Per le flange e i supporti, l’acciaio inossidabile è la scelta predefinita in qualsiasi impianto in cui si effettuano lavaggi delle attrezzature, si è esposti ad aria ambiente corrosiva o si desidera semplicemente utilizzare un unico materiale standard in tutto il sito — un supporto in acciaio inossidabile 304 come quello presente sul nostro Anelli di centraggio KF/NW copre tali casi con un premio minimo. Per i corpi valvola e altri componenti a contatto con il fluido, utilizziamo l’acciaio ASTM 316. Il fattore decisivo nella scelta tra 304 e 316 non è l’acidità in generale, ma l’esposizione ai cloruri e il rischio di corrosione puntiforme: il contenuto di molibdeno del 316 resiste specificamente alla corrosione puntiforme indotta dai cloruri, motivo per cui gli impianti costieri, le strutture che utilizzano trattamenti con acqua clorata e gli stabilimenti con prodotti chimici di pulizia aggressivi lo specificano. Se il vostro processo e l’ambiente non prevedono la presenza di cloruri, i componenti in 304 offrono prestazioni soddisfacenti; se invece non è possibile escludere la presenza di cloruri, la differenza di prezzo tra i due tipi di acciaio è di gran lunga inferiore al costo di sostituzione dei componenti danneggiati dalla corrosione puntiforme.
Un avvertimento da parte dei fornitori: non confondere le specifiche dei materiali con le ipotesi quando si rivende o si documenta un sistema. Una flangia con la sigla 304 accanto al corpo di una valvola in 316 costituisce un sistema perfettamente valido — a patto che i registri di manutenzione indichino chiaramente quale sia l’uno e quale l’altro.
In che modo la temperatura limita un collegamento KF?
L'O-ring in elastomero determina il limite massimo di temperatura di ogni giunto KF, poiché le parti metalliche hanno una durata di vita nettamente superiore. Gli anelli standard in nitrile (NBR) sono adatti per impieghi generici a temperatura ambiente e in presenza di calore moderato; gli anelli in fluoroelastomero (FKM) estendono significativamente l’intervallo di funzionamento e resistono a una gamma più ampia di sostanze chimiche, motivo per cui rappresentano l’aggiornamento standard per le linee in prossimità di pompe ad alta temperatura o in caso di lievi trattamenti termici. I limiti esatti dipendono dalla mescola, quindi chiedete al vostro fornitore di fare riferimento alla scheda tecnica dell’O-ring specifico piuttosto che a un valore generico.
Ciò che un giunto in elastomero fissato a morsetto non è in grado di fare è resistere a un vero e proprio trattamento termico alle temperature richieste dal funzionamento in ultra-alto vuoto — questo compito spetta alle flange in fibra di carbonio con guarnizione in rame, poiché il Confronto tra le famiglie di flange come illustrato sopra. Per quanto riguarda le basse temperature, ricordate che la nostra valvola pneumatica NW50 è classificata per un intervallo di temperatura compreso tra -20 °C e 80 °C come gruppo completo: per qualsiasi valvola, è il limite di temperatura dell’insieme — corpo, sedi, guarnizioni e attuatore — a fare da riferimento, e solitamente è più ristretto di quanto lascerebbero supporre i soli elementi della flangia. In caso di dubbio, classificate la linea in base all’elastomero più debole e annotatelo sullo schema P&ID, in modo che il prossimo ingegnere non debba scoprire il limite per via empirica.
Come si monta correttamente un giunto KF?
Il montaggio corretto richiede meno di un minuto: ispezionare, centrare, fissare con i morsetti, serrare a mano. La maggior parte delle perdite sul campo è dovuta al fatto di aver saltato il primo passaggio, quindi considerate l’ispezione come parte integrante della procedura piuttosto che come un passaggio facoltativo.
Istruzioni di montaggio passo dopo passo
- Pulire entrambe le superfici delle flange con un panno privo di pelucchi. Qualsiasi fibra, truciolo o frammento di elastomero presente sulla superficie di tenuta può diventare un punto di perdita.
- Controllare l'O-ring sull'anello di centraggio. Sostituirlo se presenta appiattimenti, scheggiature, crepe o segni lucidi dovuti alla deformazione da compressione; l'anello è l'unica parte soggetta a usura nel giunto.
- Posizionare l'anello di centraggio nell'incavo di una flangia. Dovrebbe inserirsi in modo concentrico senza esercitare alcuna forza.
- Posizionare la seconda superficie della flangia perpendicolarmente sull'anello. Il giunto è unidirezionale, quindi l'orientamento non ha importanza.
- Chiudere il morsetto a cerniera attorno a entrambi gli smussi della flangia e serrare il dado ad alette a mano. Fermarsi qui: la geometria della flangia limita la compressione dell'O-ring al valore previsto dal progetto.
Come si verifica poi la tenuta del giunto?
Per gli interventi di routine, osservare la curva di svuotamento del sistema: una perdita a livello di giunto si manifesta come un valore minimo di pressione ben al di sopra della pressione di base nota del sistema. Per la diagnosi, spruzzare una piccola quantità di alcol isopropilico o elio intorno al morsetto sospetto osservando il manometro o un rilevatore di perdite: un segnale di risposta localizza il guasto. Nove volte su dieci la soluzione consiste nel sostituire l’anello di centraggio, non la flangia. Se un giunto continua a presentare problemi dopo la sostituzione dell’anello, controllare le facce delle flange per verificare la presenza di graffi radiali causati dalla caduta di un componente o dall’uso di un cacciavite come leva; una faccia graffiata è l’unico difetto che richiede effettivamente la sostituzione dei componenti.
Cosa ci sarà dopo il KF50? ISO-K, ISO-F e CF
Al di sopra della DN50, il sistema a morsetto e O-ring non è più applicabile e gli impianti a vuoto passano a famiglie di flange di dimensioni maggiori. Il confronto riportato di seguito mostra a quali applicazioni si adatta ciascuna famiglia; il Panoramica sui sistemi di flange Lesker è un'ottima analisi approfondita se si sta mappando un intero sistema.
| Famiglia di flange | Intervallo di dimensioni tipico | Sigillo | Chiusura | Servizio standard |
|---|---|---|---|---|
| ISO-KF (KF/NW) | DN10–DN50 | O-ring in elastomero sull'anello di centraggio | Morsetto con dado ad alette serrato a mano | Condutture da vuoto grezzo a vuoto spinto, manometri, condutture di pre-vuoto |
| ISO-K / ISO-F | DN63 e superiori | O-ring in elastomero sull'anello di centraggio | Morsetti a pinza (ISO-K) o collari imbullonati (ISO-F) | Aperture della camera di grandi dimensioni, linee di sgrossatura di grandi dimensioni |
| CF (ConFlat) | DN16–DN250 | Guarnizione in rame, a lama | Fissato con bulloni | Sistemi per vuoto ultra-elevato, resistenti alla cottura |
In pratica: KF è il collegamento su cui si esegue la manutenzione settimanalmente, ISO-K è il collegamento che si apre per ogni progetto e CF è il collegamento che si spera di aprire una volta all’anno. Il principio di tenuta di ISO-K è identico a quello di KF — stessa idea dell’O-ring su supporto, diametro maggiore, morsetti a artiglio al posto di una singola fascetta — quindi le competenze sono direttamente trasferibili. Produciamo valvole per entrambe le interfacce, tra cui un Valvola a sfera a vuoto manuale ISO 100 sul lato ISO-K, in modo che i sistemi a flange miste possano avvalersi di un unico fornitore di valvole per tutte le dimensioni.
Come si scelgono le valvole e i raccordi per una linea KF?
Per effettuare la scelta, rispondere alle tre domande seguenti nell’ordine indicato: con quale frequenza la valvola esegue i cicli di funzionamento, se deve arrestarsi in una posizione di sicurezza e quali sono i requisiti del gas di processo in termini di materiali di tenuta. La dimensione è già determinata dalla linea stessa — una linea KF25 richiede una valvola KF25 — quindi la scelta verte essenzialmente sull’azionamento e sui materiali.
Manuale o pneumatico?
Le valvole manuali a un quarto di giro sono adatte a punti di isolamento che cambiano stato poche volte al giorno o meno: porte di servizio delle pompe, linee di sfiato, isolamento dei manometri. Il loro vantaggio è l’assenza totale di infrastrutture di supporto: né aria, né cablaggio. Quando una valvola viene azionata molte volte per turno, o è collegata a un interblocco, un attuatore pneumatico a pignone e cremagliera si ripaga da solo. La nostra valvola a sfera pneumatica NW50, ad esempio, è disponibile nella versione a doppio effetto o con ritorno a molla; la versione con ritorno a molla riporta la valvola nella posizione di riposo in caso di perdita di aria, il che rappresenta il metodo standard per rendere un punto di isolamento sottovuoto a prova di guasto. Per commutare tra due destinazioni — pompa A e pompa B, processo e bypass — una Valvola a sfera a 3 vie per vuoto con attacco a L o a T sostituisce due valvole a due vie e un raccordo a T.
Quali materiali sono importanti nel percorso di flusso?
Corpo e guarnizione. Le nostre valvole per vuoto utilizzano corpi in acciaio inossidabile ASTM 316 con sedi in PTFE, una combinazione scelta per la resistenza alla corrosione e il basso degassamento negli impianti. La stessa logica vale anche per il semplice anello di centraggio: l’elastomero deve essere compatibile con la composizione chimica del gas e la temperatura, mentre il supporto deve essere in acciaio inossidabile in presenza di lavaggi o ambienti corrosivi. Nei pannelli di gas e vuoto degli impianti per semiconduttori — un’applicazione che descriviamo in dettaglio sul nostro pagina dedicata alle valvole a sfera per semiconduttori — 316 corpi rappresentano la previsione di base, non un aumento.
Facilità di manutenzione: in due o tre pezzi?
Un corpo in due pezzi è compatto ed economico; un corpo in tre pezzi consente al personale addetto alla manutenzione di aprire la valvola per sostituire la sede senza dover tagliare la linea né intervenire sulle flange su entrambi i lati. Sulle linee soggette a carichi condensabili o alla presenza di particolato — le linee di alimentazione delle pompe nei settori della verniciatura e del trattamento termico ne sono un classico esempio — la struttura in tre pezzi si ripaga già alla prima revisione. Questo è il motivo per cui la nostra valvola a vuoto manuale NW16–NW50 è realizzata di serie in tre pezzi.
Quali accessori KF è consigliabile tenere in magazzino?
Una piccola scorta di materiali di consumo garantisce la funzionalità di un sistema KF nel caso in cui qualcosa si guasti, e l’intero elenco sta in un piccolo cassetto dei ricambi. Gli anelli di centraggio sono in cima alla lista: tenete in magazzino almeno due anelli di ricambio per ogni misura in uso, perché ogni giunto aperto richiede un O-ring nuovo, e gli anelli sono l’assicurazione più economica nel lavoro sotto vuoto. I morsetti si consumano raramente, ma un pezzo di ricambio per ogni misura è sufficiente per sostituire quello che va perso durante una revisione.
Le flange cieche meritano più rispetto di quanto ne ricevano. Una porta chiusa consente di isolare una sezione per la ricerca guasti, di tappare correttamente una porta dello strumento inutilizzata o di mantenere pulita una linea smontata durante lo stoccaggio: coprire con del nastro adesivo una porta KF aperta è il modo in cui le fibre finiscono sulle superfici di tenuta. Gli adattatori tra diverse dimensioni KF (ad esempio un riduttore da KF40 a KF25) e i raccordi di transizione da KF a tubo flessibile consentono a un unico carrello della pompa di servire strumenti con porte di dimensioni diverse; acquistateli in base alle specifiche esigenze del vostro reparto piuttosto che in un assortimento generico, poiché gli adattatori inutilizzati tendono a moltiplicarsi nei cassetti.
La regola di acquisto che diamo ai clienti è semplice: standardizzare i materiali di consumo, poi le dimensioni. Scegliere un unico materiale per il supporto e un unico elastomero per tutti gli anelli di centraggio — supporti in acciaio inossidabile se una linea è soggetta a lavaggi o a aria ambiente corrosiva — significa che qualsiasi anello presente in magazzino si adatta a qualsiasi giunto di quella misura nell’impianto, e nessuno deve cercare di abbinare i codici dei componenti durante una riparazione del venerdì sera. Il nostro gamma di raccordi per tubi comprende gli anelli di centraggio KF16–KF50 insieme ai raccordi filettati in acciaio inossidabile su cui funziona il lato pressurizzato dello stesso impianto, quindi un unico ordine copre entrambe le metà del pannello di servizio.
Cinque errori comuni nella definizione dei collegamenti KF
La maggior parte dei problemi relativi ai KF sono problemi di gestione degli ordini, non problemi di ingegneria. Questi sono i cinque che riscontriamo più spesso dal punto di vista del fornitore.
In primo luogo, considerare KF e NW come parti diverse e pagare per un “adattatore” che in realtà è composto da due morsetti e un raccordo dritto. Si tratta della stessa flangia; non c’è bisogno di alcun adattamento. In secondo luogo, scrivere semplicemente “DN50” su una richiesta d’acquisto e ricevere una flangia per tubi idraulici con bulloni invece di un componente per il vuoto: aggiungere sempre la sigla ISO-KF. In terzo luogo, confondere KF10 e KF16 poiché entrambe le flange misurano 30 mm di diametro; controllare il diametro interno prima di ordinare tappi di chiusura o valvole in queste misure. Quarto, stringere eccessivamente i morsetti con gli attrezzi. Il dado ad alette è progettato per essere serrato a mano, e schiacciare l’O-ring oltre la sua compressione di progetto provoca proprio la perdita che avrebbe dovuto impedire. Quinto, riutilizzare O-ring usurati dopo una revisione di troppo. L’elastomero è l’unica parte soggetta a usura nel giunto e costa meno del tempo di svuotamento che una perdita comporterebbe; tenete a magazzino anelli di centraggio di ricambio e sostituiteli secondo il programma previsto.
Un’altra abitudine che vale la pena acquisire: annotare le dimensioni delle flange di ogni attacco su ogni utensile la prima volta che lo si utilizza. Nei sistemi di aspirazione, nel corso della loro vita utile si accumulano numerosi adattatori, e l’etichetta relativa agli attacchi riportata sul manuale non sempre corrisponde a ciò che un decennio di modifiche ha lasciato sulla macchina.
Oltre il volantino: l’aggiunta di un sistema di automazione alimentato a batteria
Una valvola KF manuale può essere adattata al comando a distanza senza intervenire sulla linea del vuoto: basta mantenere la valvola e sostituire la leva con un attuatore. Per i siti in cui l'aria compressa non è disponibile in corrispondenza della valvola, il nostro attuatore elettrico con batteria di riserva Si installa al posto del comando manuale e aziona la valvola elettricamente, grazie a una batteria interna che porta la valvola in posizione di sicurezza in caso di interruzione dell’alimentazione dell’impianto. Ciò colma il tradizionale divario tra l’azionamento elettrico e il comportamento di sicurezza in caso di guasto — motivo per cui, storicamente, gli ingegneri optavano di default per i sistemi pneumatici con ritorno a molla. Se state valutando in termini più generali l’azionamento elettrico rispetto a quello pneumatico, il nostro Guida alla scelta degli attuatori per valvole illustra in dettaglio i criteri decisionali.
Domande frequenti
NW50 è uguale a KF50?
Sì, NW50 e KF50 sono la stessa flangia: un raccordo a sgancio rapido ISO-KF da DN50 con un diametro esterno di 75 mm. NW è l’abbreviazione tedesca di Nennweite (larghezza nominale) e KF di Klein Flansch (flangia piccola). I componenti contrassegnati con NW50, KF50, QF50 o DN50 ISO-KF si fissano tutti direttamente tra loro utilizzando lo stesso anello di centraggio e lo stesso morsetto.
Cosa significa la sigla KF su una flangia?
KF sta per Klein Flansch, che in tedesco significa “flangia piccola”. La denominazione è stata adottata da ISO, DIN e Pneurop per il raccordo a vuoto a sgancio rapido con serraggio standardizzato nelle norme ISO 2861 e DIN 28403. La stessa flangia compare anche come QF (Quick Flange), NW o DN nei cataloghi di diversi produttori.
Qual è il livello di vuoto che una flangia KF è in grado di sopportare?
Con guarnizioni O-ring in elastomero standard, i raccordi KF sono utilizzabili da pressione atmosferica fino a circa 1 × 10⁻⁸ hPa, secondo la documentazione tecnica di Pfeiffer Vacuum. Guarnizioni metalliche speciali estendono il campo di funzionamento al di sotto di 1 × 10⁻⁹ hPa. Per il vuoto ultra-alto oltre tale valore, i sistemi passano a flange CF con guarnizioni in rame.
Un raccordo KF è in grado di mantenere una pressione positiva?
In misura moderata. Il manuale tecnico Pfeiffer classifica i raccordi a morsetto di tipo KF per sovrapressioni fino a circa 1.500 hPa assoluti — all’incirca mezzo bar sopra il livello atmosferico. Si tratta innanzitutto di raccordi per vuoto: per un impiego effettivamente in pressione, utilizzare componenti per tubazioni adatti a tale scopo, come raccordi in acciaio inossidabile filettati o saldati.
Servono attrezzi per installare un raccordo KF?
No. Il giunto KF si monta a mano: posizionare l’anello di centraggio con il relativo O-ring tra le due facce della flangia, chiudere il morsetto incernierato e serrare il dado ad alette a mano. La geometria della flangia garantisce automaticamente la corretta compressione dell’O-ring; per questo motivo il serraggio con la chiave non è necessario e risulta addirittura dannoso.
Conclusione: una flangia, tanti nomi, regole semplici
La domanda sulle flange KF che porta qui la maggior parte dei lettori ha una risposta di una sola riga: KF, NW, QF e DN ISO-KF sono tutti lo stesso standard, quindi basta acquistare in base alla dimensione nominale e tutto si incastra perfettamente. Da lì in poi, le regole da seguire sono poche. Identificate le dimensioni in base al diametro esterno della flangia: 30, 40, 55 o 75 mm. Sigillate con un O-ring nuovo su un anello di centraggio adeguato e serrate a mano. Riducete al minimo i giunti smontabili necessari al processo, poiché ogni morsetto rappresenta un potenziale punto di perdita. E quando una linea KF richiede una valvola, abbinate la dimensione della flangia, quindi scegliete l’attuazione manuale, pneumatica o elettrica con batteria di riserva in base al numero di cicli e alle esigenze di sicurezza in caso di guasto. A partire dal 2026, tutte le valvole per vuoto che forniamo — dalle valvole manuali NW16 alle valvole a sfera flangiate ISO100 — seguono queste stesse interfacce, sono realizzate in acciaio inossidabile 316 e testate prima della spedizione. Se state realizzando o riparando una linea KF, iniziate con i nostri gamma di raccordi per tubi in acciaio inossidabile, che comprende gli anelli di centraggio KF/NW da cui dipendono tutti i giunti del sistema, e sfoglia il Categoria delle valvole per il vuoto per gli accessori di isolamento compatibili. Inviateci l'elenco delle vostre porte e verificheremo le dimensioni in base a questa tabella prima che effettuiate l'ordine.