- \n
- KF e NW sono due denominazioni che indicano la stessa flangia. Una flangia KF50 e una flangia NW50 sono identiche e completamente intercambiabili.<\/li>\n\n\n\n
- Lo standard alla base di entrambi i nomi \u00e8 l'ISO-KF, definito nelle norme ISO 2861 e DIN 28403, che copre i diametri nominali da DN10 a DN50.<\/li>\n\n\n\n
- \u00c8 possibile identificare qualsiasi dimensione di flangia KF in pochi secondi misurandone il diametro esterno: 30 mm corrispondono a KF10 o KF16, 40 mm a KF25, 55 mm a KF40 e 75 mm a KF50.<\/li>\n\n\n\n
- Un raccordo KF \u00e8 sigillato tramite un O-ring montato su un anello di centraggio, fissato da un morsetto serrato a mano. Nessun bullone, nessun attrezzo.<\/li>\n\n\n\n
- Grazie alle guarnizioni in elastomero, i raccordi KF funzionano da pressione atmosferica fino a circa 1 \u00d7 10\u207b\u2078 hPa, coprendo cos\u00ec la maggior parte dei sistemi di vuoto industriali.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Che cos\u2019\u00e8 una flangia KF?<\/h2>\n\n\n\n
Una flangia KF \u00e8 una flangia per vuoto a sgancio rapido che garantisce la tenuta grazie a un O-ring in elastomero e a un morsetto serrato a mano, anzich\u00e9 a bulloni. Se avete mai specificato un raccordo come NW25, QF40 o DN50 ISO-KF, stavate descrivendo la stessa famiglia di componenti: la denominazione \u00e8 diversa, ma il componente \u00e8 lo stesso.<\/p>\n\n\n\n
Le lettere KF derivano dal tedesco Flangia piccola<\/em>, che significa \u201cflangia piccola\u201d. Secondo il Note tecniche sulle flange KF della Kurt J. Lesker Company<\/a>, la denominazione KF \u00e8 stata adottata da ISO, DIN e Pneurop, e la stessa flangia \u00e8 denominata anche QF, NW e, occasionalmente, DN. Si tratta quindi di quattro nomi per un unico componente, ed \u00e8 proprio per questo che molti ingegneri cercano di capire la differenza tra le flange KF e NW prima di effettuare un ordine.<\/p>\n\n\n\n
Questa guida chiarisce innanzitutto la questione delle denominazioni, poi fornisce la tabella completa delle misure KF, spiega come funziona effettivamente la tenuta a morsetto e illustra come abbinare le valvole a vuoto e i raccordi a ciascuna misura. Noi stessi utilizziamo quotidianamente questi raccordi nel nostro lavoro Linea di valvole per vuoto in acciaio inossidabile 316<\/a>, pertanto i consigli riportati di seguito si basano su componenti che produciamo e testiamo noi stessi, non su un catalogo di prodotti che rivendiamo.<\/p>\n\n\n\n
KF vs NW: sono la stessa flangia?<\/h2>\n\n\n\n
S\u00ec. KF e NW indicano la stessa flangia ISO-KF, e i componenti contrassegnati con uno dei due nomi si accoppiano tra loro senza bisogno di adattatori. Non vi \u00e8 alcuna differenza dimensionale, n\u00e9 di pressione nominale, n\u00e9 di tenuta. Se l\u2019attacco della pompa riporta la dicitura NW50 e quello della valvola KF50, i due componenti si fissano insieme con bulloni \u2014 o meglio, si fissano a morsetto, poich\u00e9 \u00e8 proprio questo lo scopo del progetto.<\/p>\n\n\n\n
Da dove deriva ciascun nome?<\/h3>\n\n\n\n
Ogni nome riflette una tradizione diversa, non una parte diversa. KF \u00e8 l'abbreviazione tedesca di Klein Flansch. NW sta per Diametro nominale<\/em>, che in tedesco significa \u201clarghezza nominale\u201d, quindi NW50 si legge semplicemente \u201cdimensione nominale 50 mm\u201d. QF sta per Quick Flange, una denominazione comune nei vecchi cataloghi americani. DN \u00e8 il prefisso internazionale del diametro nominale utilizzato in tutti gli standard relativi alle tubazioni, quindi DN50 ISO-KF \u00e8 il modo formalmente pi\u00f9 corretto per indicare la stessa dimensione. I produttori europei di pompe tendono a riportare DN o NW nelle loro schede tecniche, mentre i produttori americani di componenti preferiscono KF o QF. La documentazione delle apparecchiature taiwanesi e giapponesi mescola liberamente tutte e quattro le denominazioni; \u00e8 cos\u00ec che una singola linea di vuoto finisce per avere tre nomi diversi per una stessa flangia nella propria distinta base.<\/p>\n\n\n\n
Quali norme definiscono la flangia KF?<\/h3>\n\n\n\n
Ci sono due documenti importanti. A livello internazionale, ISO 2861:2020, Tecnologia del vuoto \u2014 Dimensioni dei raccordi a sgancio rapido di tipo a serraggio<\/a>, fissa le dimensioni della flangia, dell'O-ring e del supporto di centraggio. In Germania, DIN 28403<\/a> riguarda gli stessi raccordi a sgancio rapido con serraggio per vuoto grossolano, medio e alto. Le due norme sono di fatto armonizzate: una flangia lavorata secondo uno dei due documenti \u00e8 compatibile con l\u2019altra. Ecco perch\u00e9 l\u2019intercambiabilit\u00e0 tra marche diverse \u00e8 data per scontata nel settore del vuoto: \u00e8 lo standard, non il produttore, a definire l\u2019interfaccia.<\/p>\n\n\n\n
Cosa bisogna scrivere su un ordine di acquisto?<\/h3>\n\n\n\n
Indica la dimensione una volta nel formato utilizzato dal tuo fornitore e aggiungi una precisazione: \u201cISO-KF\u201d. Una dicitura come \u201cflangia a morsetto NW50 (ISO-KF \/ KF50)\u201d elimina ogni possibile fraintendimento con l\u2019aggiunta di pochi caratteri in pi\u00f9. Ci\u00f2 che non dovreste fare \u00e8 scrivere solo \u201cDN50\u201d, poich\u00e9 DN50 senza la specificazione ISO-KF pu\u00f2 anche indicare una flangia filettata per tubazioni utilizzate in impianti idrici o a vapore \u2014 un componente completamente diverso. Noi denominiamo i nostri prodotti per il vuoto utilizzando entrambe le designazioni, ad esempio il nostro valvola a sfera pneumatica in configurazione con estremit\u00e0 a morsetto NW50 (ISO-KF)<\/a>, proprio affinch\u00e9 il reparto ordini e il tecnico di produzione abbiano le stesse informazioni.<\/p>\n\n\n\n
Come funziona una guarnizione per flangia KF?<\/h2>\n\n\n\n
Un raccordo KF garantisce la tenuta grazie a tre componenti: due facce flangiate identiche, un O-ring in elastomero montato su un anello di centraggio metallico e un morsetto che preme le facce l\u2019una contro l\u2019altra. Basta serrare a mano il dado ad alette del morsetto perch\u00e9 il giunto diventi a tenuta di vuoto; basta allentarlo e la linea si smonta in pochi secondi. Questa facilit\u00e0 di manutenzione senza attrezzi \u00e8 il motivo per cui questo design ha dominato per decenni il settore delle tubazioni per il vuoto di piccolo diametro.<\/p>\n\n\n\n
L'anello di centraggio e l'O-ring<\/h3>\n\n\n\n
L'anello di centraggio posiziona l'O-ring esattamente sull'asse di tenuta e ne impedisce lo schiacciamento o l'estrusione quando il morsetto si chiude. Entrambe le facce della flangia sono asessuate \u2014 non vi \u00e8 alcun lato maschio o femmina \u2014 pertanto due parti KF di uguali dimensioni possono essere accoppiate in qualsiasi orientamento. Gli anelli sono disponibili in diversi materiali per il corpo e per gli elastomeri; un supporto in acciaio inossidabile \u00e8 la scelta predefinita nei casi in cui la corrosione o la pulizia frequente rappresentino un problema, motivo per cui il nostro Anelli di centraggio KF\/NW (da KF16 a KF50)<\/a> Utilizzare un corpo in acciaio inossidabile SS304. L'O-ring \u00e8 il componente soggetto a usura in questo sistema: ispezionarlo ogni volta che si apre il giunto e sostituirlo al primo segno di appiattimento o fessurazione.<\/p>\n\n\n\n
Il morsetto<\/h3>\n\n\n\n
Il morsetto incernierato in alluminio svolge la funzione meccanica. Chiudendolo, i due smussi delle flange vengono incastrati l\u2019uno contro l\u2019altro, comprimendo l\u2019O-ring in misura controllata. La coppia corretta \u00e8 quella ottenuta stringendo a mano: la geometria raggiunge il punto di massimo contatto alla compressione corretta, quindi l\u2019uso di una chiave non aggiunge nulla se non una morsa deformata. Per le misure da KF10 a KF50 \u00e8 sufficiente una mano sola, il che \u00e8 importante quando si riconfigura un carrello pompa o si sostituisce un manometro in un vano attrezzi affollato.<\/p>\n\n\n\n
Quali livelli di vuoto pu\u00f2 sopportare un raccordo KF?<\/h3>\n\n\n\n
Con guarnizioni standard in elastomero, i raccordi KF sono adatti a pressioni che vanno dalla pressione atmosferica fino a circa 1 \u00d7 10\u207b\u2078 hPa e tollerano anche una sovrapressione moderata fino a circa 1.500 hPa assoluti, secondo il Manuale informativo di Pfeiffer Vacuum sui raccordi per il vuoto<\/a>. Grazie a speciali guarnizioni metalliche, l\u2019intervallo si estende al di sotto di 1 \u00d7 10\u207b\u2079 hPa. Gli ingegneri di Pfeiffer aggiungono un avvertimento che vale la pena citare: i giunti smontabili sono una fonte di potenziali perdite significativamente pi\u00f9 frequente rispetto ai giunti saldati, pertanto un sistema ben progettato utilizza il minor numero possibile di connessioni smontabili. In pratica ci\u00f2 significa: utilizzare un giunto KF solo dove \u00e8 realmente necessario aprire la linea \u2014 in corrispondenza di valvole, manometri, sfiati e attacchi delle pompe \u2014 e saldare il resto.<\/p>\n\n\n\n
Tabella delle dimensioni delle flange KF: da KF10 a KF50<\/h2>\n\n\n\n
Il modo pi\u00f9 veloce per identificare la dimensione di una flangia KF \u00e8 misurare il diametro esterno della flangia con un calibro, poich\u00e9 ogni dimensione ha un diametro esterno unico \u2014 ad eccezione delle KF10 e KF16, che hanno entrambe un diametro esterno di 30 mm e si distinguono in base al foro interno. La tabella sottostante riporta le cinque dimensioni standard definite dalla norma ISO 2861.<\/p>\n\n\n\n
![\"Flangie](\"https:\/\/ballvalves.tw\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/kf-flange-size-chart-1024x576.webp\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Valvola](\"https:\/\/ballvalves.tw\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/814E574F-7FCA-4135-A9FD-EEF677B2E848.webp\")
<\/figure>\n\n\n\n