{"id":4426,"date":"2026-06-30T08:00:00","date_gmt":"2026-06-30T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ballvalves.tw\/?p=4426"},"modified":"2026-07-26T13:20:37","modified_gmt":"2026-07-26T05:20:37","slug":"raccordi-alle-estremita-delle-valvole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/valve-end-connections\/","title":{"rendered":"Spiegazione dei tipi di raccordi per valvole: saldatura di testa, saldatura a manicotto e filettatura \u2013 Pro e contro"},"content":{"rendered":"

Il modo in cui una valvola viene fissata al tubo non \u00e8 un dettaglio da lasciare alla discrezione di chi esegue l'installazione. La scelta di raccordi alle estremit\u00e0 delle valvole<\/strong> determina la probabilit\u00e0 che il giunto presenti perdite, il livello di competenza richiesto per l\u2019installazione, la possibilit\u00e0 di smontare la linea in un secondo momento e persino l\u2019idoneit\u00e0 della valvola al fluido in questione. Le tre opzioni che si incontrano pi\u00f9 spesso sulle valvole a sfera in acciaio inossidabile \u2014 filettata, a saldare a manicotto (SW) e a saldare di testa (BW) \u2014 presentano ciascuna una serie ben definita di punti di forza e di debolezza. Questa guida le mette a confronto in modo che possiate specificare il tipo di raccordo corretto sin da subito, evitando di pagare il prezzo in termini di perdite e lavori di riparazione.<\/p>\n\n\n\n

Cosa si intende realmente con \u201craccordi d\u2019estremit\u00e0 della valvola\u201d<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019attacco terminale \u00e8 semplicemente l\u2019interfaccia ricavata su ciascuna estremit\u00e0 del corpo della valvola che ne consente l\u2019accoppiamento con il tubo o il raccordo adiacente. Esso determina contemporaneamente tre aspetti pratici: l\u2019integrit\u00e0 della tenuta, il metodo e la competenza necessari per l\u2019installazione, e il comportamento della valvola sotto l\u2019effetto di pressione, temperatura e vibrazioni nel corso del tempo. La scelta tra i pi\u00f9 comuni tipi di raccordi terminali delle valvole rappresenta quindi un compromesso tra rischio di perdite, difficolt\u00e0 di installazione, facilit\u00e0 di manutenzione futura e costo \u2014 e la soluzione ottimale varia a seconda dell\u2019applicazione.<\/p>\n\n\n\n

Le estremit\u00e0 filettate e a saldare a manicotto vengono normalmente utilizzate su condotte di piccolo diametro (in genere fino a NPS 2), mentre quelle a saldare di testa e flangiate sono prevalenti nelle tubazioni di dimensioni maggiori e con un livello di integrit\u00e0 pi\u00f9 elevato. Di seguito le esamineremo una per una.<\/p>\n\n\n\n

Estremit\u00e0 filettate: veloci, economiche e di facile manutenzione<\/h2>\n\n\n\n

Un raccordo filettato consente di avvitare la valvola direttamente su una filettatura maschio o femmina, sigillandola con nastro in PTFE o composto sigillante per tubi. Si tratta del tipo di raccordo pi\u00f9 semplice da realizzare: non richiede lavori a caldo n\u00e9 certificazioni di saldatura, e la valvola pu\u00f2 essere svitata per la sostituzione. Ci\u00f2 rende i raccordi filettati la soluzione predefinita per le linee idriche, dell\u2019aria compressa, di strumentazione e di servizio generale, nonch\u00e9 la scelta ovvia laddove la saldatura sia impraticabile o vietata.<\/p>\n\n\n\n

\"Tecnico
Le estremit\u00e0 filettate si installano con semplici attrezzi e nastro in PTFE: non servono n\u00e9 saldatore n\u00e9 autorizzazione per lavori a caldo.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

I compromessi, per\u00f2, sono reali. La filettatura stessa rappresenta un potenziale percorso di perdita, che dipende dall\u2019uso corretto del sigillante e dalla coppia di serraggio, mentre la radice della filettatura costituisce un punto di concentrazione delle sollecitazioni che pu\u00f2 subire fatica e rompersi in presenza di forti vibrazioni. \u00c8 preferibile limitare l\u2019uso dei giunti filettati a dimensioni ridotte e a pressioni e temperature moderate. Tra gli standard di filettatura pi\u00f9 comuni figurano NPT (conica, USA), BSPT\/PT (conica, ISO 7) e BSPP\/PF (parallela, ISO 228); l\u2019uso combinato di filettature incompatibili \u00e8 una causa frequente di perdite. Un esempio tipico \u00e8 il nostro valvola a sfera monoblocco filettata con pressione nominale di 1000 WOG<\/a>, che si presta perfettamente a questo tipo di impiego pratico e alla portata di tutti.<\/p>\n\n\n\n

Estremit\u00e0 con saldatura a incastro (SW): resistenti, a sezione ridotta, permanenti<\/h2>\n\n\n\n

Un'estremit\u00e0 a saldatura a manicotto presenta un foro incassato (manicotto) in cui viene inserito il tubo prima di eseguire una singola saldatura a filetto lungo tutta la circonferenza. \u00c8 pi\u00f9 resistente e a prova di perdite rispetto a un giunto filettato ed elimina le variabili legate alla tenuta della filettatura; per questo motivo \u00e8 preferita per applicazioni ad alta pressione con tubi di piccolo diametro. I raccordi a saldatura a manicotto sono classificati secondo la norma ASME B16.11 nelle classi 3000, 6000 e 9000.<\/p>\n\n\n\n

\"Primo
Il manicotto ne guida l'allineamento, ma il piccolo gioco di espansione al suo interno crea una fessura da tenere sotto controllo in presenza di agenti corrosivi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La saldatura a manicotto presenta due problemi ben noti. Innanzitutto, prima della saldatura il tubo deve essere arretrato di circa 1\/16 di pollice (circa 1,6 mm) rispetto al fondo del manicotto, lasciando uno spazio controllato affinch\u00e9 l\u2019espansione termica non provochi la rottura della saldatura. In secondo luogo \u2014 e questo \u00e8 ancora pi\u00f9 importante per la scelta del materiale \u2014 tale spazio forma un\u2019interna fessura<\/strong> che possono trattenere liquidi e favorire la corrosione interstiziale, specialmente in ambienti contenenti cloruri o in condizioni di ristagno. Per questo motivo, le estremit\u00e0 a saldare a manicotto sono generalmente inadatte alle linee destinate al settore alimentare, sanitario e ad alta purezza. Sono inoltre pi\u00f9 difficili da ispezionare volumetricamente rispetto a una saldatura di testa.<\/p>\n\n\n\n

Estremit\u00e0 con saldatura di testa (BW): massima integrit\u00e0, completamente saldate<\/h2>\n\n\n\n

Un'estremit\u00e0 per saldatura di testa viene smussata in modo da adattarsi al tubo, cos\u00ec che i due elementi possano essere uniti con una saldatura a penetrazione completa, creando un percorso metallico continuo senza spazi vuoti n\u00e9 fessure. Tra tutti i tipi di raccordi per valvole, quello a saldatura di testa offre la massima integrit\u00e0 meccanica, la migliore resistenza alla fatica e alla corrosione e il foro interno pi\u00f9 liscio, rendendolo lo standard per i sistemi ad alta pressione, ad alta temperatura, di grande diametro e ad alta purezza. La preparazione dell\u2019estremit\u00e0 da saldare \u00e8 disciplinata dalla norma ASME B16.25.<\/p>\n\n\n\n

\"Saldatore
Una saldatura di testa a penetrazione totale garantisce il giunto pi\u00f9 resistente e privo di fessure, ma comporta costi elevati in termini di manodopera qualificata e durata nel tempo.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il prezzo di tale integrit\u00e0 \u00e8 rappresentato dall\u2019impegno e dalla permanenza. La saldatura di testa richiede un saldatore qualificato, un\u2019accurata preparazione dello smusso e un accurato allineamento dei pezzi, oltre che, spesso, a un controllo non distruttivo della saldatura. Una volta saldata, la giunzione \u00e8 permanente: per rimuovere una valvola saldata \u00e8 necessario tagliarla via. \u00c8 proprio per questo che un valvola a sfera a tre pezzi con corpo allungato, a saldatura di testa<\/a> \u00e8 davvero prezioso: la sezione centrale pu\u00f2 essere rimossa per la manutenzione dei sedili, mentre i terminali saldati rimangono nella linea. Per i modelli a due estremit\u00e0, un valvola a sfera a saldare di testa in due pezzi in acciaio inossidabile 304\/316<\/a> garantisce un collegamento saldato pulito e a tutto foro.<\/p>\n\n\n\n

Confronto diretto tra i diversi tipi di raccordi d'estremit\u00e0 delle valvole<\/h2>\n\n\n\n

La tabella che segue riassume il confronto tra i tre tipi di connessione in base ai fattori che influenzano maggiormente le decisioni.<\/p>\n\n\n\n

Fattore<\/th>Filettato<\/th>Saldatura a bicchiere (SW)<\/th>Saldatura di testa (BW)<\/th><\/tr><\/thead>
Integrit\u00e0 dei giunti<\/td>Moderato<\/td>Alto<\/td>Il pi\u00f9 alto<\/td><\/tr>
Percorso di perdita<\/td>Filettatura (a seconda del sigillante)<\/td>Saldatura a filetto<\/td>Saldatura a penetrazione completa<\/td><\/tr>
Installazione<\/td>Il pi\u00f9 semplice \u2014 nessun lavoro a caldo<\/td>Saldatura, assemblaggio semplice<\/td>Saldatura, preparazione dello smusso + controlli non distruttivi<\/td><\/tr>
Funzionalit\u00e0<\/td>Svitare per rimuovere<\/td>Da ritagliare<\/td>Da ritagliare<\/td><\/tr>
Dimensioni tipiche<\/td>\u2264 NPS 2<\/td>\u2264 NPS 2<\/td>NPS \u00bd e oltre<\/td><\/tr>
Fessure \/ corrosione<\/td>Fessura filettata<\/td>Fessura interna<\/td>Nessuna (canna liscia)<\/td><\/tr>
Ideale per<\/td>Servizi pubblici, acqua, aria<\/td>Alta pressione a piccolo diametro<\/td>Critico, elevata purezza, elevato rapporto P\/T<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Come scegliere il raccordo terminale della valvola pi\u00f9 adatto<\/h2>\n\n\n\n

Ordina i seguenti fattori in base alla tua linea e la scelta giusta di solito risulter\u00e0 evidente.<\/p>\n\n\n\n

Pressione, temperatura e vibrazioni<\/h3>\n\n\n\n

Le applicazioni con carico di lavoro da basso a moderato e le linee accessibili favoriscono la saldatura filettata. L\u2019alta pressione in diametri ridotti favorisce la saldatura a incastro. L\u2019alta pressione, le alte temperature, le forti vibrazioni o i diametri di grandi dimensioni favoriscono la saldatura di testa per la sua maggiore resistenza alla fatica e la maggiore solidit\u00e0 del giunto.<\/p>\n\n\n\n

Fluidit\u00e0 e purezza<\/h3>\n\n\n\n

In presenza di fluidi corrosivi, prodotti sanitari o gas ad alta purezza, \u00e8 bene evitare le fessure tipiche dei giunti filettati e a saldare a incastro; la saldatura di testa (o, per il settore alimentare, il giunto sanitario Tri-Clamp) rappresenta la soluzione pi\u00f9 sicura. Per l\u2019acqua potabile e l\u2019aria, qualsiasi delle tre opzioni \u00e8 idonea.<\/p>\n\n\n\n

Installazione e manutenzione futura<\/h3>\n\n\n\n

Se non \u00e8 possibile eseguire lavori a caldo, oppure se si desidera poter svitare la valvola in un secondo momento, scegliere il modello filettato. Se la linea \u00e8 permanente e l\u2019integrit\u00e0 \u00e8 fondamentale, saldarla \u2014 e prendere in considerazione un corpo in tre pezzi, in modo che la valvola possa comunque essere sottoposta a manutenzione senza dover tagliare le estremit\u00e0 saldate.<\/p>\n\n\n\n

La tabella che segue illustra la connessione a cui la maggior parte dei team ricorre per prima cosa in base all'applicazione.<\/p>\n\n\n\n

Applicazione<\/th>Fine consigliata<\/th>Perch\u00e9<\/th><\/tr><\/thead>
Impianti edilizi, acqua, aria<\/td>Filettato<\/td>Economico, veloce, pratico, senza lavori a caldo<\/td><\/tr>
Sistemi idraulici ad alta pressione e a piccolo diametro \/ vapore<\/td>Saldatura a incastro<\/td>Giunto resistente, senza vie di perdita lungo la filettatura<\/td><\/tr>
Processo critico \/ grande diametro<\/td>Saldatura di testa<\/td>Massima integrit\u00e0, superficie interna liscia, massima resistenza alla fatica<\/td><\/tr>
Alimentare, bevande e farmaceutico<\/td>Tri-clamp \/ saldatura di testa<\/td>Senza fessure, lavabile, igienico<\/td><\/tr>
Linee che dovranno essere smantellate in futuro<\/td>Filettato o BW a 3 pezzi<\/td>Rimuovibile senza tagliare il tubo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Gli standard alla base delle connessioni<\/h2>\n\n\n\n

Ogni tipo di raccordo \u00e8 conforme a norme riconosciute e una valvola di qualit\u00e0 indica a quali di esse \u00e8 conforme. Seguono le estremit\u00e0 forgiate a saldare e filettate ASME B16.11<\/a>, che ne definisce le classificazioni, le dimensioni e le classi di pressione, mentre la preparazione delle estremit\u00e0 per la saldatura di testa \u00e8 conforme alla norma ASME B16.25. A livello delle valvole, ISO 17292<\/a> definisce le valvole a sfera in metallo con attacchi flangiati, a saldare di testa, a saldare a manicotto e filettati \u2014 la stessa famiglia di attacchi per valvole trattata in questa sede. Se state standardizzando un impianto, la nostra gamma completa Gamma di valvole a sfera manuali<\/a> e il versatile valvola a sfera a tre pezzi disponibile con estremit\u00e0 filettate, a saldare a incastro e a saldare di testa<\/a> ti permette di utilizzare un'unica piattaforma di valvole per diversi tipi di connessione.<\/p>\n\n\n\n

Domande frequenti<\/h2>\n\n\n\n

Quale raccordo terminale della valvola presenta il minor rischio di perdite?<\/h3>\n\n\n\n

Una saldatura di testa \u00e8 quella che presenta il minor rischio di perdite, poich\u00e9 forma un giunto metallico continuo a penetrazione totale, privo di filettature o fessure. Segue la saldatura a manicotto, mentre i giunti filettati presentano il rischio di perdite pi\u00f9 elevato, poich\u00e9 la tenuta dipende dall\u2019uso corretto del sigillante e dalla corretta coppia di serraggio sulla filettatura.<\/p>\n\n\n\n

Perch\u00e9 le valvole a saldare non sono consigliate per ambienti corrosivi o nel settore alimentare?<\/h3>\n\n\n\n

I giunti a saldatura a manicotto lasciano un piccolo spazio interno (circa 1,6 mm) tra il tubo e il manicotto per consentire la dilatazione termica. Tale spazio costituisce una fessura in cui pu\u00f2 ristagnare il fluido, causando corrosione interstiziale; non potendo essere pulito, \u00e8 inadatto all\u2019uso con fluidi corrosivi e nelle linee alimentari o farmaceutiche soggette a requisiti igienici.<\/p>\n\n\n\n

Posso smontare una valvola a sfera saldata per effettuare la manutenzione?<\/h3>\n\n\n\n

Non senza tagliarlo \u2014 a meno che non si utilizzi una valvola a tre pezzi. Il corpo a tre pezzi consente di svitare e rimuovere la sezione centrale per effettuare la manutenzione della sfera e delle sedi, mentre i cappucci terminali saldati rimangono nel tubo: questo \u00e8 il motivo principale per cui le valvole a tre pezzi con saldatura di testa sono molto diffuse nelle linee fisse.<\/p>\n\n\n\n

Qual \u00e8 la differenza tra le filettature NPT, BSPT e BSPP?<\/h3>\n\n\n\n

Le filettature NPT (USA) e BSPT\/PT (ISO 7) sono filettature coniche che garantiscono la tenuta grazie alla filettatura stessa, solitamente con nastro in PTFE o sigillante. La filettatura BSPP\/PF (ISO 228) \u00e8 una filettatura parallela che garantisce la tenuta tramite una guarnizione o un O-ring. Queste filettature non sono intercambiabili e il loro uso improprio \u00e8 una causa comune di perdite dalla filettatura.<\/p>\n\n\n\n

Le valvole filettate e a saldare a manicotto hanno delle limitazioni in termini di dimensioni?<\/h3>\n\n\n\n

S\u00ec. I raccordi filettati e a saldare a incastro vengono normalmente utilizzati fino a circa NPS 2 (DN 50). Per le dimensioni maggiori, i raccordi a saldare di testa o flangiati sono lo standard, poich\u00e9 garantiscono una maggiore integrit\u00e0 e sono pi\u00f9 facili da realizzare in modo affidabile su larga scala.<\/p>\n\n\n\n

Conclusione<\/h2>\n\n\n\n

Non esiste un giunto universalmente migliore: esistono solo i raccordi terminali delle valvole che si adattano alla pressione, al fluido, alle dimensioni e al piano di manutenzione specifici. I raccordi filettati offrono vantaggi in termini di rapidit\u00e0, costo e facilit\u00e0 di manutenzione; la saldatura a manicotto garantisce un giunto resistente per tubazioni di piccolo diametro ad alta pressione; mentre la saldatura di testa assicura la massima integrit\u00e0 per le linee critiche, ad alta purezza e ad alta pressione. Abbinate il raccordo all\u2019applicazione e il giunto resister\u00e0 senza problemi per tutta la durata della linea. Se desiderate assistenza nella scelta del raccordo, del materiale e della pressione nominale pi\u00f9 adatti, contatta il nostro team di ingegneri per un preventivo personalizzato<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

How a valve attaches to the pipe is not a detail to leave to whoever is doing the install. The choice of valve end connections determines how likely the joint is to leak, how much skilled labour the installation needs, whether the line can be taken apart later, and even whether the valve is suitable […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4427,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-4426","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-how-to-guides-tutorials"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4426"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5205,"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4426\/revisions\/5205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ballvalves.tw\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}